立青映画字幕组
LQ-021
翻译：@Tryptanol郁舒安
校对：@Tryptanol郁舒安 王靖
时间轴&后期：@A和尼也
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-021+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
罗 丹
跟我来 卡米尔小姐 Come with me, Miss Camille.
你认为诗歌中包含着更多的火花和深意吗 Do you think there's more fire and depth in the poetry?
不觉得 No...
你错了 这就有火焰般的激情 You're wrong, there's fire there.
我打磨这些小人物来塑造一个地狱 I took his 'Inferno' to do something with small figures.
我希望他们充斥在每一个角落 沉浮在生死的两边 I wanted them to swarm everywhere, on either side of the gate.
来看看这些素材 See these subjects...
它们代表了保罗和弗朗西斯卡之间的爱 They illustrate the love between Paolo and Francesca...
我不确定是否要在所有该死的爱人之间留下一个吻 I'm not sure about leaving the kiss in the middle of all the damned.
他们太幸福了 太快乐了 They are far too happy and much too joyful for that!
是的 Yes.
她是个忘恩负义 She's the betrayal...
的人 of trust.
那他呢 What about him?
他是位深陷爱河的人 He's the lover...
一个目标坚定的爱人 A determined lover.
而且是个没耐心的人 An impatient one!
从侧面看 你的但丁看上去像只灰色的鸟 Seen in profile, your Dante looks like a bird of prey.
他能感受到他们的痛苦吗 Could he be enjoying their suffering?
我不知道 I don't know...
该去问问他自己 Ask him!
你比但丁更有同情心 You're more compassionate than Dante.
为什么这么说 What makes you say that?
我这么说是因为你的心门是紧闭的 I say it because your door is closed...
它不会对地狱敞开大门 It's not open to The Inferno.
是的 门也是地狱的一部分 Yes, but the door is part of The Inferno.
这门看起来像是之后加上去的 It looks as if the gate has been added as an afterthought.
然而 我学了一年的画画 Yet I spent a year on the drawings.
在这天地间我找到了属于我的形状 It's in the earth that I find my shapes...
而且我对各种雕像充满了想象 and I still have so many subjects to imagine.
有那么多素材 So many subjects.
如果我能谦虚低调的陪伴在你身边 If I could be a modest presence by your side...
在我的工作中 我一点也不喜欢谦虚 I have little liking for modesty in my work...
但是 but...
一定要告诉我你的想法 always tell me what you think.
我会的 I'll never hold back!
你会帮助我对抗偏见 And you'll help me fight against prejudice.
是的 Yes.
你的“地狱之门”并不是为了让年轻女孩们感到快乐 Your 'Gates of Hell' was not done to edify young girls!
尽管所有这些生物都被欲望摧毁了 Even though all these creatures are destroyed by desire...
先生 模特们都到了 Sir, the models are here.
另一个阿布鲁西 阿黛尔的妹妹 她到了吗 The other Abruzzesi, Adele's sister... Is she here?
-叫过她了 -她来了吗 - She was called. - But is she here?
快了 She's coming.
-拥有着玉足 美腿的那位呢 -特丽斯•方丹？ - And 'lovely feet, lovely thighs'? - Therese Fontaine?
-一头美丽红发的呢 -奥塔维小姐来了 - The beautiful redhead? - Miss Octavie is here.
皮诶尔·路易斯的模特呢 The model for Pierre Louys?
他在这里 但路易斯先生会生气的 He's here. But Mr Louys is going to be angry.
没关系 No matter.
-带他们进来吗 -好的 带他们进来 - Shall I send them in? - Yes, send them in.
是 先生 Yes, sir.
告诉他们这将是个匍匐爬行的日子 Tell them it'll be a crawling day.
我想要紧握的双手 扭曲的嘴 下垂的胸部 I want clenched hands, twisted mouths, heaving breasts...
仿佛魔鬼要抓住他们 as if the demon was going to seize them.
你的腹部 往上抬些 The top of your belly... raise it a bit...
就是这样 That's it.
就像这样 Like this.
不要抱怨 不要但是 Don't complain. No 'yes, buts'!
你很漂亮 但别想着投机取巧 You're beautiful, but don't take advantage of it.
你才是那个占便宜的人 You're the one who's taking advantage.
划分材料等级 最好的是黄金 Leading the hierarchy of materials is gold...
接下来是青铜 石头 木头 then bronze, stone, wood,
最后是 泥土 and lastly, clay.
但是我在颠覆这种等级制度 But I'm reversing this hierarchy.
在我这 泥土排行第一 Here, clay has taken first place.
这些是我的条件 These are my conditions...
我家对你敞开大门 My house is open to you...
可以过来吃午饭 Come and have lunch...
而且你可以在我们记笔记时画些草图 and you'll make sketches as we take notes.
这样会很好 这就够了 It'll work out well. That's enough.
还有几个简短会议 维克多 A few short sessions, Victor?
不 我不会出席的 No, I won't pose!
我甚至都不想看到一支铅笔 I do not even want to see a pencil!
我明白了 I got it!
你知道怎么做吗 Do you know how?
朱丽叶·德鲁埃为你了一个简单的姿势 Juliette Drouet managed to get a short pose for you.
她把他诱骗进了房间 She enticed him into the living room.
那么我做了什么呢 And what did I do then?
在他没注意到的时候 你用卡钳测量他的头骨 You measured his skull with callipers without him even noticing.
不仅如此 Better than that!
我对大卫·达格斯的半身像的比例提出了质疑 I questioned the proportions of his bust of David d'Angers.
我以为他要杀了我 I thought he was going to kill me.
他急忙跑到胸像前 He rushed up to the bust in question...
他盯着它 仿佛被催眠了似的 ...and stared at it as though he were hypnotised.
就在那时 我抓住机会去测量他的头骨 It was then I grabbed the chance to measure his skull.
这个故事说不通 That story doesn't make sense.
他永远不会允许你接近大卫•达格尔斯 He would never have allowed you to attack David d'Angers!
那么 Well then...
我付钱给那个他喜欢的小姑娘 I paid the little maid that he fancied...
所以得到了属于我的45分钟的时间 ...and so obtained my 45 minutes.
我想那是朱丽叶特 I think it was Juliette
那个上了堂简单姿势课的姑娘 who got you the short pose session.
饭后 当他睡着时 And after meals, when he was sleeping...
你仔细地测量了他的尺寸 you've carefully taken his measurements.
在吃饭的时候 During the meals
朱丽叶帮了我一个忙 从不让我坐在同一个地方 Juliette did me the favour of never having me sit in the same place.
所以我能得到所有必要的角度 So I was able to get all the necessary angles.
但我该如何对待我们这个时代的巨人 But how am I to treat the head
的头部呢 of this giant of our age?
怎么做 How?
这是我们的小难题吗 Will this be our little conundrum?
你会喜欢吗 Would you like that?
这些项目 土地和员工都是不可或缺的 The programs, premises and staff, are all indispensable.
让我们把学校和教堂分开 对双方都有好处 Let's separate school from church... both have everything to gain.
教会那边可能需要大量说服工作 The church may need a lot of persuading.
我们反对无知 We're campaigning against ignorance.
你整天都在赶来赶去 You're in such a rush all the time!
我没有时间去忘记我刚刚看到的东西 So I don't have time to forget what I've just seen.
所以我学会了从记忆中学习 So I learn to work from memory.
还有什么比教书育人更高尚的呢 What could be nobler than educating the people?
在法国的每个角落都学习法语 And to establish the French language in every corner of France...
那真是多么美好的一件事啊 ...that's a truly beautiful thing.
别以为他看不起你 Don't think he looks down on you...
如果你每天只听到他说：晚上好 罗丹先生 if all you get from him is 'good evening Mr Rodin'
或者 早上好 罗丹先生 的回应 or 'Good morning Mr Rodin'.
我一点也没有在想这件事 I don't think about it at all...
反正我也不在乎 and I wouldn't care, anyway.
我只想捕捉到真正的雨果 I just want to capture the real Hugo.
你看起来不开心 You seem unhappy.
雨果向我展示了那扇门 Hugo's shown me the door.
就他而言 一切都结束了 As far as he's concerned, it's finished.
一直都是这样 It's always been like that.
在青铜时代 我被指控作弊说 With the Bronze Age, I'd been accused of cheating...
直接在我模特的身体上倒模 of moulding directly on the body of my model.
我本可以传阅一张照片来证明不同之处 I was able to circulate a photo to show the differences...
但它毫无用处 It was useless.
损害已经造成了 The damage was done.
这是我的错 It's my fault.
我的雕塑里有太多的生命 There's too much life in my sculpture!
别怪雨果 Well don't blame Hugo.
德鲁特小姐病得很厉害 Miss Drouet is very ill.
他给人感觉像只老虎 There's something of a tiger about him
或者是狮子 Or of a lion.
所以我没有错过它 So I didn't miss it then!
因为雨果身上有巨兽的身影 Because Hugo has a great animal presence.
你在写什么 What are you writing?
这张英文问卷叫 忏悔录 听说过吗 This questionnaire that the English call 'confession album'. Heard of it?
是的 我知道 Yes, I know...
但我不会填的 But I won't be filling in one.
不过我还是会去做 I'll do it though.
我的主要职业是什么 My main occupation?
我想说 雕刻石头 I'd say... carving stone.
什么也不做 'Doing nothing.'
你什么都不做？ You don't do anything?
如果你开始说谎 If you start with lies...
如果我不是现在这个我 我会想成为什么样的人呢 What would I want to be if I wasn't who I am?
你想成为圣女贞德 You'd want to be Joan of Arc.
一辆出租马车 A cab horse.
我不喜欢司机对乘客态度差劲 I don't like that drivers treat them so badly.
我最喜欢的艺术家呢 My favourite artist?
奥古斯特·罗丹 Auguste Rodin.
我自己 'Myself'.
如果我停下来想一想的话 If I'd stopped to think about it...
我早该意识到这一点了 I'd have realised that.
你最能容忍别人哪些缺点 For which personal defect would you have the most tolerance?
先吻一下 A kiss first.
你卑鄙 你只是想让我闭嘴 You rat!... You only wanted to shut me up!
继续 回答 Go on... answer!
你对女人的无限喜爱 Your unbridled liking for women.
我对卡米尔疯狂的爱 你的意思是 My crazy love for Camille, you mean.
我对卡米尔疯狂的爱 My crazy love for Camille.
看 Look...
一只蜗牛爬到了这里 A snail has crawled along here.
看看它留下的轨迹 Look at the pattern of the track it left.
多漂亮啊 How pretty it is.
它是如何的闪闪发光 How it shines.
我还没告诉你 我看到了我的心脏医生维维亚 I haven't told you... I saw Dr Vivier about my heart.
我没告诉你关于他的马 I didn't tell you about his horse...
那只总是伸长着舌头的马？ The one with its tongue hanging out all the time?
周二的时候 周围有一群人 他们都在笑话它 On Tuesday, there was a crowd around it. They were all laughing.
这真的让维维亚很生气 It really got Dr Vivier angry.
他无法动弹 He wasn't able to move.
所以 他拿出了他的手术刀 So, he pulled out his scalpel...
然后切掉了它的舌头 and sliced off the end of the tongue!
你别说了 You don't say!
我希望这件事不会影响你的食欲 It won't affect your appetite, I hope!
我多想喝一大杯白葡萄酒配上美味的培根煎蛋呢 Not for a nice bacon omelet with a big glass of white wine!
你还记得苏尼安森林吗（位于比利时） Do you remember the Sonian Forest?
有一天 雨下得很大 你撑着伞护着我 One day, it was raining hard, and you protected me with your umbrella.
哦 是的 Oh yes!
我打开你的颜料盒 你还没开始画 I opened your colour box. You didn't start.
你说你动作太慢了 You said you were too slow.
因为我总是告诉自己 太阳比我画得快 Because I always told myself that the sun painted faster than me!
然后你又回到了巴黎 And then you went back to Paris...
有一天当我想起你 and one day when I was thinking of you...
我开始哼这首歌 I started to hum this song...
我们一起唱的那首歌 记得吗 that we sang together. Remember?
她有一条木腿 She had a wooden leg
它没有被人察觉 And so that it wasn't noticed
她已经把它藏在下面了 She had put underneath
橡胶圆盘 discs of rubber
她有一条木腿 She had a wooden leg
因为她穿的是长筒袜 And because she wore stockings
任何一个没有感受到她的人 Anyone who hadn't felt her
永远不会怀疑 Would never have suspected
木头 木头 她有一条木腿 Wood, wood, she had a wooden leg
我们在布鲁塞尔度过了最美好的时光 We lived our best years in Brussels...
罗斯 Rose.
还有湿衣服 And the wet cloths...
在你的比例模型上 记得吗 on your scale models, remember?
我学得很好 不是吗 I'd learned well, hadn't I?
你知道 You know...
我在想 I was thinking...
如果我继续画画 if I'd continued to paint...
我的画充其量也只是第二个柯罗（法国画家） 不是吗 my paintings at best would have been like a minor Corot, no?
你会怎么说 What would you say?
为什么要问我 Why ask me?
-你又在开玩笑吧 -不是 - Are you kidding again? - No.
你知道 罗斯 You know, Rose...
我不比你强多少 I'm not much better than you.
我只是一个会阅读的劳动者 I'm just a labourer who learned to read.
以但丁来说 Take Dante...
他就像雕刻家 He's like a sculptor...
但他却用文字雕刻 But he sculpts with words.
明白我的意思吗 Know what I mean?
你不知道 You don't.
亲爱的罗丹先生 'Dear Mr Rodin...
无边的绝望从心底迸发 the feeling that emerges is that of boundless despair.
那些成为烈士的公民们 Burghers who are martyrs
不要像罪犯一样走向死亡 don't walk to their death like criminals!'
但他们看起来很棒 Yet they look great.
这并没有阻止加来的人们产生相反的感觉 It hasn't stopped the people of Calais feeling otherwise.
不管是商会 Whether it's the Chamber of Commerce...
蕾丝制造商 船东 ...lace manufacturers, shipowners...
不要忘记市政的唱诗班 他们都批评过我 Not to forget the municipal choir! All have criticised me.
无一例外 Without exception.
这不是我们看到我们光荣的公民的方式 It's not how we saw our glorious citizens...
到英国国王的营地去吧 going to the camp of the King of England!
他们的沉没的样子并不能反映我们的信念 Their sunken looks do not reflect our beliefs.
让厄斯塔什倒台 是如此的沮丧 To have Eustache so downcast, is distressing.
他再也没有力气在脖子上缠上一根绳子了 He no longer has the strength to wear the huge rope around his neck...
这似乎是在保护他不受喉炎的伤害 which seems to be protecting him from laryngitis.
我得请勒弗鲁瓦写信给他们 为我辩护 I'll have to ask Geffroy to write to them, to defend me.
我的文笔还不够 My French isn't refined enough for that.
他会写道 他们被悲伤所折磨 He will write that they are racked with sadness.
这是一个不可避免的特征 它标志着所有伟大的作品 Which is the inescapable characteristic that marks all great works.
不可避免的 这很好 一定不要忘记 'Inescapable', that's good. Make sure not to forget it.
他们刚刚离开了这座城市 They've just left the city.
他们在国王面前高傲的姿态 是之后才会出现的 Their proud posture before the king, is something that will come later.
这就是给团队一种开始前进的印象 That's what gives the group this impression of starting to walk.
的运动 Of motion.
勒弗鲁瓦也应该谈论运动 Geffroy should talk of motion as well.
走吧 跟他们一起走 Go on... walk with them.
跟他们一起走 Walk with them!
继续 Go on!
走吧 和他们一起走吧 Go on... walk with them!
他们的委员会并不关心运动 Their council doesn't care about motion.
当他们被释放 When they've been cast...
你会在视线范围内看到它们 ...you'll see them at eye level.
-或者更高 -更高？ - Or higher. - Higher?
但我必须能够做我想要做的 But I must be able to do it exactly how I want...
我所感兴趣的是创作一部杰作 ...as all I'm interested in, is creating a masterpiece.
那些可爱的加来人 Those lovely people of Calais!
丽赛酒庄
罗丹先生 Mr Rodin...
啊 是艾斯塔格 Ah, it's Estager.
你的巴尔扎克是个南方人口音吗 Will your Balzac have a southern flavour?
当你看到我的朋友时 你不会笑的 You won't laugh when you see the fellow I've got.
-你的朋友也是作家吗 -不 他是开卡车的 - Is your fellow a writer, too? - No, he's a teamster.
我必须找到有巴尔扎克的体格的人 I had to find someone with Balzac's physique.
我无法从图例中工作 I couldn't work from illustrations.
他出生在图莱因 And he was born here in Touraine.
所以这是找到他的最佳地点 So this would be the best place to find him.
你好 Hello.
我要你脱掉上衣 I want you bare to the waist.
-你已经把所有这些都做了模型 -是的 - You've already modelled all those?! - Yes.
看 我还做了这些 Look, I did all these too.
这么快能做这么多太疯狂了 It's crazy how quick you are!
尽管如此 我还是没有巴尔扎克 All the same, I still haven't got Balzac.
我不能假装我有 I can't pretend that I have.
你准备好了吗 Are you setting up?
-你想把盆放在哪里 -放在那儿 - Where do you want the basin? - Put it there.
好吗 All right?
一切都还行吧？ Everything all right?
是的 谢谢 Yes, fine thanks.
好吗 All right?
转向侧面 Turn sideways.
看看我 Look at me.
你在拿我开玩笑 You're making fun of me.
转过身来 Turn around.
面对我 Face me.
我的衣服很可爱 是吗 My costume's cute, eh?
是的 Yes...
但不及你可爱 But not as cute as you.
你真好 给我买衣服 It was so nice of you to buy...
这就是我要的游泳衣 this bathing costume that I asked for.
销售小姐们都被逗乐了 The sales girls were greatly amused.
你可以让我做一些不可思议的事情 You can make me do incredible things.
我真希望能看到当时的场景 I would've loved to have seen that!
今晚 如果你有一天的工作 Tonight, if you've had a good day's work...
过来吻我 Come and kiss me.
再吻你一次？ Kiss you again?!
我的母亲从来没有吻过我 和你在一起就没停过亲吻 My mother never kissed me. With you, it never stops.
-如果你碰我 我就会尖叫 -真的吗 - If you touch me, I'll scream. - Really?
过来吻我 马上 Come here and kiss me, right now!
-过来吻我 -不 - Come and kiss me! - No!
过来吻我 马上 Come here and kiss me, right now!
我亲爱的顽固的女孩 My dear obstinate girl...
我甚至在工作室里都没见到你了 I don't even see you in the studio any more.
前几天晚上你在哪里 Where were you the other night?
我到处找你 I looked for you everywhere.
你不停地回避 You keep walking away.
卡米尔 Camille!
当你跑掉的时候 我无法工作 When you run off, I can't work anymore.
你知道我为什么要逃跑吗 Do you know why I run off?
知道 因为你是一个邪恶的神 Yes. Because you're an evil deity.
或者你想要一份公证合同 Or maybe you want a notarized contract...
我宣布你将是我唯一的学生 where I declare you'll be my only pupil.
这还不够 你知道的 That's not enough, and you know it.
我保证 我会带你去意大利 I'll take you to Italy, I promise.
我们会一起生活 And we'll live together..
然后 我会娶你 And after, I'll marry you.
这够了吗 Would that be enough?
我非常爱你 卡米尔 I love you passionately, Camille.
现在就给我写合同 然后签字 Write me the contract now, and sign it.
马上 Go on!
我们会重新开始 写上 We'll start again. Write.
第一 你唯一 独一无二喜欢的学生 1. Sole or exclusive pupil, whichever you like.
即使我知道你不会再找到像我这样有才华的艺术家 Even though I know you won't find another artist as talented as me...
第二 介绍给你所有的家人 2. Introduction to all your family.
第三 坚决承诺带我去意大利 3. Strict promise to take me to Italy.
第四 之后 正如你所说的 你会娶我 4. And 'after', as you put it, you'll marry me.
换句话说 婚姻的承诺 写婚姻的承诺 In other words, promise of marriage. Write 'promise of marriage'.
婚姻的承诺 Promise of marriage.
写好了 There.
第五 不要忘记发誓要忠诚 And 5, do not forget to swear to be faithful.
好了 签了名了 There... it's signed.
忠诚 只有一个L字母 'Faithful' only has one 'L'.
我能看出你有什么难处 I can see where you have difficulties.
我差点忘了 I nearly forgot...
你可以给我一个大理石雕像 You can offer me a marble figurine...
如果卡米尔小姐决定接受它 ...if Miss Camille deigns to accept it.
我自己来补充 I'll add to it myself.
你只是给了我灵感 You just improved my 'Thought'.
你可以每月来看我4次 And you can visit me 4 times a month.
如果没有合同的话 就没有意义 Without a contract, that's worthless.
我知道你不会尊重任何事情 I know you won't have respect for anything.
你的仆人罗斯太顺从了 Your servant Rose is far too amenable.
就像你说的 你永远不会冒被管束的险 As you've said... you'll never risk being tyrranised.
你错了 You're quite mistaken.
既然你那么强烈地爱我 你可以把它写进合同里 And since you love me passionately, you can put that into the contract.
谢谢 Thanks.
高点？ 低点？ Higher? Lower?
高点 Higher.
就那儿 There.
石膏 Plaster.
把它放在那里 Put it there.
在那里 There.
先拿起来 Take it.
先拿起来 Take it!
他又活过来了 He's coming alive...
你很快就会了解巴尔扎克 就好像你和他一起生活了很多年 You'll soon know Balzac as if you'd lived with him for years.
你呢 我很快就会了解你吗 And you...? Will I soon know you?
你把前额削很漂亮 You've dented the forehead nicely...
然后轻轻地把下唇撅起 这样很好 and pouted the lower lip slightly... That works well.
像这样吗 Like that?
我现在就结束他的脸部工作 I'll leave his face alone for now...
然后开始他的身体部分 and start work on the body.
从他的大肚子那开始 With that gross belly of his!
终于来了 At last!
-莫奈 -罗丹 - Monet! - Rodin!
你好 保罗 Hello, Paul.
你知道你们都被拒绝过好多次 You realise you both have refusals in common!
你被学院拒绝了3次 You've been refused 3 times by the Academy.
保罗不得不接受拒绝 Paul has to settle for refusals.
那些在学院里的太监都是些蠢货 Those eunuchs at the Academy are jackasses.
没有胆量的人 Gutless wonders.
我不了解那些蠢蛋 I don't know about jackasses...
但你是对的 他们不会教你任何东西 But you're right. They don't teach you anything.
没有任何关于如何制模或光线的东西 Nothing at all about modelling or light.
谢谢 Thanks.
你的青铜在我的工作室 Your bronze that's in my studio...
是真正活着的 ...is truly alive.
你怎么向他们解释 他们的想法中没有生命力的事 How do you explain to them that there's no flesh in their ideas?!
塞尚 Cezanne!
40岁的时候 我还只是个无名小辈 At 40, I was a nobody.
他们不想要我的作品：破鼻的男人 They didn't want my 'Man with a Broken Nose'...
拒绝了我的：圣人约翰 ...refused my 'Saint John'.
还有比赛的纪念碑 每次都是拒绝和遗憾 And competitions for monuments... refusals and regrets, every time!
接受我的劝告 塞尚 Take my advice, Cezanne...
不要听任何人的 Don't listen to anyone!
回去工作吧 Get back to work.
我们只能在工作中发现美 We only find beauty in work.
没有它 我们一无所有 Without it, we're buggered.
请站起来 Please get up!
对不起 我有点情绪激动 I'm sorry... I'm a bit shaken up.
先生们 Gentlemen...
让我们坐下来吃吧 克莱蒙梭等会就来 Let's sit down to eat... Clemenceau will join us later.
当我说和你握手时 When I say that I shook your hand...
你已经帮助我理解了光线 You've helped me to understand light...
还有云 还有大教堂 那些我一直很喜欢的事物 and clouds, and cathedrals too, that I've always been so fond of.
非常壮观 莫奈 It's magnificent, Monet.
它看上去如临其境 It looks like real flesh.
看看那些小波浪 Look at all those little waves.
光 Light...
难以置信 Unimaginable...
太棒了 Wonderful!
摸摸它 Touch it.
感受到了吗 Feel that?
只是小小的无意地碰撞 Just tiny random bumps...
这就是大理石的生命力所在 That's what makes the marble come to life.
所有这些美妙的小细节 All these wonderful little facets.
你可以相信他们是被爱抚和亲吻所石化 You could believe they were petrified under caresses and kisses.
没有人会像希腊人那样 There's been no one like the Greeks...
表现对人体美的崇拜 ...to display this adoration for the beauty of the human body.
我想向你提出一个建议 I'd like to make you a proposition...
但我不想让你胡思乱想 but I don't want you to take it amiss.
-你那个美丽的被捆绑的女孩 -告诉我 - Your beautiful girl with the sheaf... - Tell me.
我想用它来 I'd like to use it for...
另一个版本？ Another version?
不 一点也不是 No, not at all.
我不想改变手臂的姿势 I wouldn't want to change the position of the arms...
也不是腿的问题 nor that of the legs, either.
你在奉承我 You're flattering me.
如果你愿意 可以带走她 但她不会离开你的工作室 Take her if you want, but she's not leaving your studio.
你还记得我们的合同吗 You remember our contract?
你可以给我一个大理石雕像 'You can offer me a marble figurine...
如果卡米尔小姐决定接受它 ...if Miss Camille deigns to accept it'.
-记得吗 -是的 没错 - Remember? - Yes, that's right.
所以 同意吗 So? Agree?
假设它会 Let's say that it'll be...
成为一种致敬 ...a kind of homage.
老师向他的学生致敬 The homage of a master to his pupil.
你很清楚 你不再是一个小学生了 You know very well that you're no longer a pupil.
我有个想法 我想试试看 I have an idea that I'd like to try...
让你的女孩从一块石头里走出来 Have your girl coming out of a rock.
之后会发生什么 What happens after that?
她向我的女孩伸出了右手 She offers her right hand to my girl.
为此 你的女儿将不得不喜欢她 For that, your girl will have to like her.
如果她不喜欢她 And if she doesn't like her?
她会用右手砸碎她的头颅 She'll smash her skull with her right hand!
你会是我最好的学生 You'll be my best pupil.
请随时向我讨教 Feel free to ask my advice.
你能感觉到我想尽快做这件事的欲望吗 Can you feel my desire to do that as soon as possible?
卡米尔 Camille...
你去英国已经有好几个月了 It's months since you left for England.
我哭了 I weep.
你不知道我是怎么受苦的 You've no idea how I suffer.
对我来说 一切都变得平淡无味了 Everything has become insipid and indifferent to me.
可怜我吧 Have pity on me!
真遗憾 亲爱的 Pity, my darling!
幸运的是 夜里你不能工作 Fortunately, night prevents you from working.
是的 Yes...
但即使是在晚上 我的“达内德”也在追求着我 Except that even at night, my 'Danaide' pursues me!
她就像你 她看起来筋疲力尽 She's like you... she seems exhausted.
我知道 但我还能怎么做呢 I know, but how else would I do it?
她的背部应该颤抖 悸动 Her back should be shuddering, throbbing...
我必须让它复活 I have to bring it to life.
它是鲜活的 It's flesh...
你知道 有了肉体 我们就永远不会灭亡 and you know that with flesh, we're never finished.
当我在黎明时分重新开始的时候 她会很高兴见到我 When I start again at dawn, she'll be happy to see me.
请原谅我 杰西 Forgive me, Jessie...
把寄信到英国去的重担交给你 ...for burdening you about my letters to England...
但卡米尔没有回复 But Camille didn't reply.
至少你得到了她的消息 多亏了我 At least you were getting news of her, thanks to me.
当她发现时 她很生气 When she found out, she was furious.
我当时想和她一起去 但她拒绝了 I wanted to join her, but she refused.
我非常绝望 I was desperate.
你知道她在教雕塑吗 Did you know she teaches sculpture?
还有她是怎么抢掉我的学生的？ And how did she hijacked my students?
她告诉他们 她上课 She told them that she would give lessons...
和罗丹教的一样好而且比他价格便宜 ...just as well and cheaper than Rodin himself!
她跟他们这么说的？ She told them that?!
很好 谢谢你 杰西 Fine. Thanks, Jessie.
去吧 我们继续工作吧 Come on, let's get back to work.
你不想回答吗 You don't answer?
为什么这几个月呆在英国？ Why all those months in England?
有一次我写信给你 Once I wrote to you...
在你所做的令人钦佩的工作中 你是一个善良诚实的人 'You are a good and honest person in the admirable work you do.'
但除此之外 你就像你的保罗 But otherwise, you're like your Paul...
总是想要主宰你的世界 Always wanting to dominate your world.
我知道我不好相处 I know I can be cantankerous!
保罗一定是受够了你 为你去找黏土 Paul must have been fed up with you, to have gone looking for clay for you...
顺便说一下 就像整个家庭一样 Like the whole family, by the way.
去给她找粘土吧 'Go and find clay for her!'
卡米尔的工作需要 'Camille needs it for her work.'
十六岁时 我已经是一个暴君了 At sixteen, I was already a regular tyrant.
你还记得我们在伊斯莱特的时候吗 Do you remember when we were at Islette?
你的嘴枕着我的乳头 睡着了 You fell asleep with your mouth on my teat.
我们用加来的人物做了所有这些把戏 And we did all those tricks with the Calais figures!
别再耍花招了？ No more tricks?
我希望如此 I hope so.
我们是美丽的雕刻家 We were beautiful sculptors.
你是我快乐的象征 You were my symbol of joy.
现在呢 So what now?
现在 我是怀疑的象征 Now, I'm a symbol of doubt...
由一个孩子画的 ...drawn by a child.
你会怎么处理？ How will you handle that?
我相信我还能 I'm sure I still can!
我要搬回帕恩别墅 I'm moving back to Villa Payen.
你会来看我吗 You'll come and see me?
学院检查员要我给他们穿衣服 The Academy inspector wants me to clothe them!
为了什么 Whatever for?
你只要把它们挂起来就行了 You only have to drape them.
你一定会做得很好 You're sure to do it nicely.
他来告诉我两性的结合 He came to tell me that the combination of sexes
夸大了每个人的细节 exaggerated the exposure of every human detail.
因此 任何公开展览都是被禁止的 As a result, any public exhibition is prohibited.
你女人雕塑裸露后背上的汗水 The sweat on the bare back of your woman...
会让它更心迷神往 ...will make it even more desirable.
他们让你一个人去谈论你的“吻” They left you alone about your 'Kiss'.
他们无法忍受一个女人雕刻的裸体人像 They can't cope with a nude figure sculpted by a woman.
你永远不会离开罗斯 那为什么还要继续见面呢 You'll never leave Rose. So why go on seeing each other?
我还没有娶罗斯 I'm not married to Rose...
而且我不承认她的孩子 and I don't acknowledge her child.
但你还是不肯离开她 But you still won't leave her.
她静静地坐在那儿 等着你晚上回家 She sits there quietly, waiting for you to come home at night.
是吗 Well?!
我不知道 I don't know.
来看看我的“华尔兹” Come and see my 'Waltz'.
太美了 这种不平衡 It's beautiful... this imbalance!
这对同性恋抛弃你的女人 The gay abandon of your woman...
对他而言 As for him...
他似乎把她吸进去了 He seems to breathe her in!
但愿我能让它们旋转 If only I could make them swirl!
一次又一次 Again and again.
你可能会说我和他们在一起跳舞 You might say I danced with them.
那么 我的舞者们要去哪里呢 So where are my dancers going?
去爱 To love...
还是死亡 ...or to death?
“华尔兹”的三点是什么 What are the three beats of the waltz?
拥抱 The embrace...
眩晕 dizziness...
还有激情 and passion.
方法 The approach...
折磨 the torment...
死亡 and death
这两件事都很壮观 These two are magnificent.
他们似乎想让时间静止不动 They seem to want to make time stand still.
在他们的漩涡中旋转 To swirl their swirl!
卡米尔 Camille.
你甚至不知道如何跳舞 You don't even know how to dance.
你想让我哼一曲华尔兹吗 Do you want me to hum a waltz?
是的 Yes.
哦 是的 Oh yes.
我想把你吸入我的身体 I want to breathe you in!
你的火车准点了吗 Your train was on time?
我告诉司机你在等他 他打破了所有的速度记录 I told the driver that you were waiting. He broke all speed records.
把你的大手从我身上拿开 拉特莱伊夫人可能在看 Get your horny hands off me! Mrs La Chatelaine might be watching.
她很乐意 She's welcome to!
过来 Come here!
看着我们会对她 It will do her good...
有好处 ...to watch us.
当你年轻的时候你还保持着胆怯 You maintain you were timid when you were young?
随着成功 所有的谨慎都飞走了 With success, all discretion has flown away.
你生来就是要闭嘴的 但你会说得更恰当 You were born to shut up, but you'd say that more nicely.
什么 Pardon?
重新正确的 Start again by articulating...
发音 ...correctly.
你的嘴 Your mouth...
闭上你的嘴 ...shut! Your mouth shut.
你生来就是闭着嘴的 You were born to have your mouth closed.
嘴巴不是用来聊天的 Mouths weren't made to chatter.
你只会不断告诉我 我在喋喋不休吗 Do you only get your voice back to tell me that I chatter?
不 是告诉你 快 No, it's to tell you, quickly...
我想看看我们的新卧室 ...that I'd like to see our new bedroom!
来吧 Come on then!
最亲爱的罗斯 'Dearest Rose,
你总是在旅游的时候在邮局写信给我 always write to me in Tours care of the post office.
别担心 Don't worry...
并且确保你自己照顾好自己 and make sure you take care of yourself.
你知道我会想念 You know that I'll be thinking of you
顺从听话的你 who is so obedient when you want to be...
和有时想取悦我的你 and when you want to please me.
我在工作 而且会忙上一段时间 I'm working and will be kept busy for some time.
我送给你一份我们深厚友谊的温暖之吻 I send you a warm kiss of our strong friendship.
你真挚的朋友 Yours truly...'
你真挚的朋友 'Yours truly!'
罗丹先生 罗丹先生 你结婚了吗 Mr Rodin... Mr. Rodin, are you married?
罗丹先生和他的克劳德尔结婚了 Mr Rodin is married to his Claudel.
他会告诉我 And he'll tell met...
在下一封信里？ in the next letter?
我不会在 I shan't reply.
在信里回答 Care of the post office!
你决定好了吗 So, have you decided?
是的 当然 Yes, definitely.
决定了 It's decided.
没事吧？ It's alright?
她怎么能带着孩子工作呢 How can she work carrying a baby?
我已经有了一个孩子 And I already have a child.
这很为难 他的妈妈只关心我 It's hard, his mother cares only for me.
卡米尔也不能接受他 And Camille can't take him either.
然后 他会变成什么样子 And then, what will become of him?
我们得把他藏起来 这样他的家人什么也不知道 We'll have to hide him or place him so his family knows nothing about it.
-带我去见她吧 -她会说她受到了惩罚 - Take me to her. - She'll say she's punished.
她会说她想要更多 She will say that she wants more.
她知道我们俩都同意 She knows we both agree.
她不能出什么事 Nothing must happen to her.
库尔塞莱夫人将和你一起去 Mrs Courcelles will go with you.
这次我抓住你了 I've got you this time!
只要你肯接受你的身体 If only you'd accept your body...
只是因为左拉给了我佣金 Just because Zola got me this commission...
这并不代表让他有权利骚扰我 It doesn't gives him the right to harass me.
只要我能 我就会把你做完 I'll finish you when I can.
然后 我会把你放在一个基石上 And then, I'll put you on a base...
看着你主宰我们 to look at you when you dominate us...
以及所有妨碍你的人 and all the little people who get in your way.
我能告诉你我的真实想法吗 Can I tell you what I really think?
你已经把巴尔扎克变成了一个没有形状的物体 You have reduced Balzac to a shapeless mass.
从艺术上来说 这是不令人满意的 Artistically, it is simply unsatisfactory.
这无法描述 It's beyond description.
很抱歉这么告诉你 但这是令人作呕的 Sorry to tell you so, but it is most displeasing!
我的目的不是为了取悦他人 My aim is not to please.
什么 Pardon?
我说我的目的不是为了取悦他人 I said that my aim is not to please.
我所要做的就是找到真相 All I want to do is find the truth.
你认为你已经找到了这个食人魔的真相？ You think you've found the truth with this ogre?
我们想要一个年轻而苗条的巴尔扎克 We wanted a Balzac who's young and slim.
去欣赏大卫·达格尔美丽的半身像 赞叹他的墓碑 Go and admire the beautiful bust by David d'Angers, adorning his tomb.
然后你就会明白了 Then you'll understand.
没有必要让他的睾丸膨胀 There's no need to inflate his testicles.
巴尔扎克是一个伟大的人物 以他杰出的作品而闻名 Balzac is a great men, known for his magnificent works...
不是因为他的生殖器 ...not for his genitalia.
他需要有个脖子 He needs to have a neck.
为下一个模特穿好衣服 而且越快越好 Dress the next model... and as quickly as possible...
并确保它符合我们的愿望 and make sure it's in accordance with our wishes.
别忘了你已经晚了 罗丹 Don't forget you're already late, Rodin...
而且你似乎迷失了方向 ...and you seem to have lost your way.
你应该说你想要他身上带只笔和墨水 You should've said you wanted him with a pen and inkwell...
因为我知道怎么做墨水瓶 because I know how to do inkwells!
你知道委员会在这里 You know the committee were here.
我听说他们很愤怒 I was told they were indignant.
这个让人倒胃口的巴尔扎克 The want a Balzac with less stomach.
你削的那横 That slash that you left...
看起来像是剖腹产 It looks like a caesarean.
别忘了他的肚子里还有2500个字符 Do not forget that he still has 2,500 characters in his stomach!
他们必须体现出来 They have to come out!
总而言之这很奇怪 It's weird anyway.
尤其是他一旦穿好衣服 我们就再也看不到这些 Especially since we won't see her anymore, once he's dressed.
你不是第一个 也不会是最后一个 You're not the first and you won't be the last!
还有你 你这个家庭主妇 And you, the housewife!
这个男人从不满足 The man's never satisfied!
他跟你做爱 接下来又会怎么样 He's fucking you. What comes next?
你到这里来 搜查房子 You come here, searching out house...
这就是你们做爱的地方吗 So here's where it happens!?
滚出去 Get the hell out of here!
回到你的厨房 Get back to your kitchen!
滚出去 Get out of here!
你什么也没得到 You get nothing more! Nothing more!
什么都没有 明白吗 Nothing at all! Understand?
滚出去 Get out!
滚出去 Get out of here!
-你觉得他会娶你吗 -滚出去 - You believe he'll marry you? - Get out of here!
他会认你的孩子？ That he'll recognize your kids?
绝对不会 你什么也得不到 Nothing! You'll get nothing!
滚出去 你这婊子 Get out of here, you bitch!
什么也没有 什么都没有 Nothing... Nothing at all!
还在喃喃自语那些孩子？ Still mumbling about those kids?
不是 No.
从一个开始 接下来是四个 You start with one, next thing it's four.
还有两个要去 你在哪里 So there are two to go. Where are you at?
因为我现在很不明白 Because I'm getting lost.
这些孩子住在哪里？ 谁照顾他们？ Where do these children live? Who cares for them?
你知道 这并不是什么新鲜事 你的克劳德尔 You know, it's nothing new. Your Claudel.
你想说什么就说什么 You can say whatever you like about it.
但别跟我提这件事 But don't mention it to me.
闭上你的嘴 好吗 Keep your mouth shut, alright?!
你实际上已经知道了他们 You have in fact recognised them!
不像我们的儿子 Not like our son!
-你的奥古斯特 -他是你的 - Your Auguste Beuret... - He's yours!
把他画的那些平庸的画冠上我的名字卖掉 Who makes mediocre drawings and sells them with my name on them!
你说的是我的儿子？ You talk about a son?!
流言蜚语 Gossip!
如果你说的是真的 And if what you're saying was true...
那么我就娶了这位母亲 ...so then I would have married the mother...
我会把我的名字给这群孩子 and I would have given my name to this gaggle of children.
信不信由你 And believe it or not...
我很高兴 ...gladly!
很高兴 Gladly!
我想见你 I wanted to see you.
你的罗斯来了 想和我大闹一场 Your Rose was here, trying to pick a quarrel with me.
如果你的母狗再来的话 你和我之间就完了 If your bitch ever comes again, it's over between you and me.
保罗将在纽约履行他的新职责 Paul will take up his new duties in New York.
我亲爱的哥哥正在离开你不尊重的妹妹 My beloved brother is moving away from the sister you've dishonoured.
这里 Here...
我很喜欢画你 I had fun drawing you.
我觉得你这样 看起来是最好的 I think you're looking your best.
这种结合 The bonding!
是真实存在的 It's true that it holds.
你想挂在树上 You wanted to hang on to the tree...
她都不会摆脱 She won't shake off!
你总是想办法让我们的关系变糟 You're always finding ways to blacken our relationship.
我要出去走一圈 I'm going to take a walk for a while.
别忘了你的画 它会吸引她老人家的 Don't forget your drawing. It will appeal to Her Ladyship!
罗丹先生 你是第一个雕塑家 Mr Rodin, you're the first sculptor
对女人和她的性取向都很重视 to have given importance to woman and her sexuality.
和你在一起 她不再只是一个被驯服和驯养的动物了 With you, she's no longer just a tamed and domesticated animal.
这么漂亮的脸蛋 你不是在把她的头砍掉吧？ Such a pretty face. You're not cutting her head off?!
你仍然认为脸是反应我们感情的唯一镜子吗 You still think that the face is the only mirror of our feelings?
这里 Here.
但如果躯干做得好 But if a torso is done well...
当它真的很成功时 when it's really successful...
它独自掌握着它自己所有的生命力 ...it holds all the life in itself alone!
跟我来 Come with me.
看到了吗 You see?
就我而言 什么都没有错过 As far as I'm concerned, nothing is missing.
她代表冥想 She represents meditation.
这就是她没有胳膊和腿的原因 That's why she has no arms or legs.
但是当你的雕塑时没做四肢和手指 But when your work lacks all the limbs and fingers..
有人可能会说 它还没有完成 One could say that it's not finished!
我们试着把它加到一棵树上吗 Do we try to add to a tree?
大教堂完工了吗 Are the great cathedrals finished?
米开朗基罗最伟大的作品 The greatest works of Michelangelo...
是那些残缺的 ...are those that are unfinished.
明白了吗 See?
对不起 我现在必须要离开了 Sorry, but I must leave you now.
你再也不来工作室了 You don't come to the studio anymore.
不了 No.
这么说 你现在为自己工作 You work for yourself as far as you're concerned...
我不怪你 and I don't blame you for that.
你还记得我们的合同吗 Do you remember our contract?
还剩下什么 What's left of it?
介绍给你的亲戚认识 就一点是这样的 Presentation to your relatives, was one point.
但我已经做到了 But I've done that.
我把你介绍给我的亲戚 I've presented you to my relatives...
我将会继续这么做 and I'll continue to do that.
作为你的学生 As your pupil.
不 不是我的学生 No, not as my pupil.
没有你提到我 就没有关于我的文章 Nothing's ever written about me without you getting a mention.
你对我真是太好了 What a leech you are for me!
以及承诺的意大利之行呢 And the promised trip to Italy?
我们还没去过意大利 但我们去过都兰（位于法国） We haven't been to Italy, but we've been to Touraine.
和在意大利的结婚承诺 And the promise of marriage after Italy?
还记得吗 Remember that?
你真是个讨厌的人 卡米尔 You're a pain in the neck, Camille.
你知道为什么吗 You know why?
你不满于没有得到充分的赏识 You're not fully appreciated and you can't accept that.
虽然我很幸运的有名气了 While I've been lucky enough to make it.
这是不公平的 我同意你 It's unfair, I grant you,
但它会使我们的关系恶化 But it degrades our relationship.
我工作很努力 I work really hard...
我几乎从不能展示 I hardly ever exhibit...
我几乎什么都卖不出去 I hardly sell anything.
我该得出什么结论呢 So what am I to conclude?
是我要对你所有的霉运负责 That it's me who's responsible for all your bad luck.
你同意吗 Do you agree with that?
你永远都是一样的 It's always the same with you.
过山车上升 下降 The roller coaster goes up, it goes down...
下降的速度越来越快 and the going down gets faster and faster.
如果它在我这边下降的速度更快 If it's going down faster on my side...
它在你的身上上升的越来越慢 ...it'll be going up more and more slowly on yours.
-你是过来跟我打情骂俏吗 -够了 卡米尔 - Did you come for a very naughty siesta? - That's enough, Camille.
给我拿一桶石膏 Bring me the tub of plaster.
他们都想看我结束这个工作 They're all wanting to see me finish.
但我就是无法停止我的“巴尔扎克” But I just couldn't stop with my Balzac.
七年的思考 七年的努力 Seven years of thinking, seven years of work.
所以 庞朋 So, Pompon...
你觉得怎么样 How do you like it?
你快做到了 You're getting there!
去给我买五件晨衣 Go and buy me five dressing gowns.
我们会让他们穿上 We'll set them up...
然后选择最适合这份工作的风格 and then pick the best style for the job.
这太丢脸了 It's humiliating...
我为你做的那个半身像 是我最常被要求做的 It's the bust that I made of you that I mostly get asked for!
这是我的错吗 Is that my fault?
我该怎么办 What am I to do?
如果不是半身像 就是其他的 If it's not the bust, it's something else.
你就是喜欢制造麻烦 You enjoy making trouble!
你的孩子也是麻烦吗 And the child with you was trouble?
你想要吗 Did you want it?
不… No...
和你一样 我们同意了 No more than you. We agreed.
我知道那段演讲 I know the speech...
我为我的雕塑而活 你也是 这就是我们的生活 'I live for my sculpture, you do too. There is our life.'
是的 我们的生活就在那里 Yes, our life is there.
我们的孩子从泥土中走出来 成为我们的大理石之子 Our children come out of clay and become our children of marble.
当然 我们的生活就在那里 Absolutely! Our life is there!
我和你分享一切 I shared everything with you.
我们曾是亲密的朋友 也曾一起共事过 We've worked as close friends, worked as one.
我们可能是大师级的工匠 We may be master craftsmen...
但作为人类 我们是不幸的 but as human beings, we're wretched!
无论我做什么或打算做什么 它都不再是罗丹的一部分 Whatever I do, or intend to do, it'll no longer be part of Rodin.
你做你认为最好的事 卡米尔 You do what you think best, Camille.
你知道 你的自大和你的歇斯底里 You know, your arrogance and your outbursts...
完全让我束手无策 They totally disarm me.
你需要依靠你的饭碗 这对你有好处 You need to fall on your arse... it'd do you good.
你还记得圣保罗吗 Do you remember the future St Paul...
当他无缘无故被撞倒的时候 when he was knocked down for no reason?
他听到了基督的声音 He heard the voice of Christ...
保罗 'Paul,
你为什么要迫害我？ why are you persecuting me?'
我现在还在迫害你吗 Am I persecuting you now?
我不会再被你吞没或被你吸食了 I'll not be swallowed or siphoned off by you anymore.
再也不会了 Never again.
当你是卡米尔时 我爱你 但作为克劳德尔 我恨你 I love you as Camille, but as Claudel, I hate you.
-我不在乎 -你吓到我了 - I don't care! - You frighten me.
你不再需要我了 You don't need me anymore.
终于 Finally!
终于说出来了 It's finally said!
克劳德尔小姐 你该跟罗丹先生道别 Miss Claudel, you say goodbye to Mr Rodin.
再见 罗丹先生 Goodbye Mr Rodin!
当我们在一起的时候 When we were together...
你为我做了三次模特 you have served me as a model three times.
我们分手后 After our breakup...
你的脸在我工作时闪现了五次 your face will return five times in my work.
我并没有指责 你是在迫害我 And I don't accuse you of persecuting me...
恰恰相反 Quite the contrary.
不要松开下巴 留下一道连接口 Don't release the chin. Leave a contact.
我必须离开这个可怕的巴黎 I have to leave this monstrous Paris.
我要去... I'll set myself up in the country...
把我所有的烦恼都忘掉 forget all my troubles...
在露天工作 ...and work in the open air
默东（法国地名）
和我的雕像家人们 with my family of statues.
奥古斯特 Auguste!
昨天吃午饭的时候 你还是叫我“爸爸” Yesterday, at lunch, you still called me 'Dad'.
你可以叫我“先生”或“罗丹先生” You're to call me 'Sir' or 'Mr Rodin'...
和其他人一样 包括你的母亲 ...like everyone else, including your mother.
她还叫你“我的老夫人”呢 She also calls you 'my old lady'.
那是她和我之间的事 That's just between her and me.
你只要照我说的去做 You just do what I tell you!
有一个纽扣不见了 There's a button missing.
我知道它掉下来了 I know, it fell off.
纽扣有时很狡猾的 Buttons can be tricky.
这很好玩吗 Is that supposed to be funny?
你为什么这么暴躁 亲爱的 Why are you so grumpy, sweetie?
你应该寻求帮助 You ought to have help.
我什么也不用 I ask nothing of anyone.
还是只是你想雇一个女佣？ Was that just because you want to hire a maid?
-这样你可以在卧室里跟她翻云覆雨？ -我们不会雇用任何人的 - So you can get her in the bedroom? - We won't be hiring anyone!
开心了吗 So, are you happy now?!
我们的相处方式 Our set-up here...
你很高兴 不是吗 You're happy with it aren't you?
你知道我喜欢住在乡下 You know I like living in the country.
那笑一下怎么样？ So, how about a smile?!
让我把扣子缝好 Let me sew the button on.
让我来做 Let me do it.
针在哪里 Where's needle?
这里 There.
我会叫你“再会” I'll call you 'Farewell'.
我很喜欢你 I do like you...
当把卡米尔当成你的模特 That's what happens when Camille serves as your model.
把你的手指伸到你的嘴里时 With your fingers up to your mouth...
你想告诉我什么？ Do you want to tell me something?
还是你的嘴唇一直都紧闭着？ Or are your lips sealed for all time?
或者你想阻止我抚摸你的嘴唇 Or do you want to stop me from stroking them?
晚安 卡米尔 Good night, Camille...
无论你在哪里 ...wherever you are.
先生 Sir...!
我当时在沙龙 I was at the Salon, and...
每个人都围在你的“巴尔扎克”身边 ...everyone was gathered around your Balzac.
是的 不停地批评它 Yes, to criticise it non-stop.
但他们确实又回到它身边 But they do come back to it.
你听到了什么 What would you hear?
一只扯后腿的北极熊 'A polar bear on its hind legs'
一场肮脏的石膏噩梦 'A vile plaster nightmare'
这就是你在那里听到的 That's what you hear all over the place.
我成了不自量力的米开朗基罗 I've become the Michelangelo of goitre.
先生 Sir...
在沙龙里 我听到别人说你应该等 At the Salon I heard that you should wait...
至少十年后再展示你的作品 ...at least ten years before showing your works.
总有一天 我根本就不会被理解的 The time may come when I won't be understood at all.
那之后我就进步了 Then I'll be making progress.
你的巴尔扎克在巴黎应该在最美丽的地方展示 Your Balzac deserves the most beautiful position in Paris.
我期待着一场胜利 I was expecting a triumph...
但是当总统费利克斯·福尔在“吻”前停下来 ...but when President Felix Faure stopped in front of 'The Kiss'...
然后完全无视我的“巴尔扎克”时 ...and then completely ignore my Balzac...
我知道这是一场灾难 I knew it was a disaster.
现在 文人 And now, the literati...
抗议罗丹的“初稿”就像他们所说的那样 ...protesting against Mr Rodin's 'rough draft' as they call it!
莫奈先生说你从来没有走这么远 Mr Monet said you've never gone this far.
但这仍然是一场可怕的失败 But it's still a terrible defeat.
然而 我知道我是对的 And yet, I know I'm right.
-不是吗 -是的 - Aren't I? - Yes.
圣母院还没有消逝 Notre-Dame hasn't flown away
尽管所有的狗都被它激怒了 despite all the dogs that have pissed on it.
你读过“天主教世界”的评论吗 Have you read the review in 'Catholic World'?
是的 我看了 Yes, I read it.
实际上 我对此很满意 Actually, I was quite happy about it.
看看左拉 看看罗丹 'Look at Zola, look at Rodin...'
肮脏的文学 肮脏的雕塑 'Filthy literature, filthy sculpture.'
现在还没有结束 And it's not over yet.
当我们知道他们俩都不是法国人的时候 'When we know that neither of them are of French origin...'
你意识到他们把你当成了外国佬了吗 You realize they're treating you like a wog?
他们错了 They're wrong.
罗丹是一个基督教的名字 可以追溯到中世纪 Rodin is a Christian name that dates back to the Middle Ages.
他们完全错了 They're totally wrong.
即使你是普鲁士人 And even if you were Prussian!
你完全不能掌控你自己的创造力 You're totally inflexible about your creativity...
但是在你的工作之外 当涉及到战斗时 but outside of your work, when it comes to fighting...
你失去了勇气 you lose your daring!
对你来说很简单 米尔博 It's easy for you, Mirbeau...
你是一个让人畏惧的十字军作家 ...you're a crusading writer that people dread.
是的 因为有战争要赢 Yes, because there are battles to be won.
你知道 你和莫奈 对我而言 就像上帝一样 You know that you and Monet are like gods to me.
你的“巴尔扎克”在公众面前确实有很多人反对 It's true that your Balzac has most of the public against it...
和那些墨守成规的批评家们 ...together with the conformist critics...
还有该死的媒体 那又怎样 ...and the accursed press. So what?
你应该高兴 You should rejoice.
这是一个世纪以来的最大丑闻 仅次于马奈和库贝特 It's the latest scandal of the century, after Manet's and Courbet's.
难道你没有意识到 Don't you realise...?
你的“巴尔扎克”是一部杰作 Your Balzac is a masterpiece!
在你的巨像旁边 其他的雕塑 Next to your colossus, the other sculptures
看起来像美发娃娃 look like hairdresser dolls!
你的朋友已经组织了订阅 And your friends have organised a subscription...
这座雕像应该竖立在巴黎的一个广场上 ...for the statue to be erected on a square in Paris.
布尔德勒 梅洛尔 图卢-洛特里克 Bourdelle, Maillol, Toulouse-Lautrec,
高更 雷诺阿 莫奈 塞尚 西斯利 Gauguin, Renoir, Monet, Cezanne, Sisley...
甚至德彪西 马拉梅 and even Debussy, Mallarme...
瓦莱丽 吉德 还有一些我已经忘记的人 Valery, Gide... and others I've forgotten.
你得到了那些精英的支持 You're backed by the cream of the crop.
这一切让我害怕 米尔博 All this terrifies me, Mirbeau.
真的吓到我了 Really terrifies me.
罗丹 Rodin...
不要让你的朋友失望 ...stop disappointing your friends.
我要把我的塑像移走 把它装在家里 I'll remove my statue and install it at home.
这是我唯一能信任的地方 The only place I can trust.
自从我的“巴尔扎克”诞生之后 我变成了另一个人 Since my Balzac, I've become another man.
他将永远是我心爱的孩子 He'll be my beloved child forever.
布尔德勒是对的 Bourdelle was right.
我接受你成为我的学生 I did well to take you as a pupil.
我不知道我会在这里还能学到别的东西 I didn't know that I'd be learning something else here.
我从来没有像那样颤抖过 I'd never shivered like that before.
今天 我想开始雕刻你们的半身像 Today, I want to start your bust.
不 先生 No, Sir...
我不能在公共场合赤身裸体 I can't be nude in public.
每个人都走进这间工作室 Everyone just walks into this studio.
我不是一个模特 我们白天画画 晚上依偎在一起 I'm not a model 'we draw by day and cuddle by night'...
就像左拉写的那样 like Zola wrote.
我希望你能爱我一点 I'd like you to love me a little bit.
这么长时间以来 我一直是感情的奴隶 I've been a slave to feelings for such a long time...
今天我要自由 Today I want my freedom.
看 Look...
你看到她的平衡 和她是如何保持平衡的吗 Do you see her balance and how she stays up?
如果我是一个伟大的雕塑家 If I were a great sculptor...
她会飞得更远 甚至都不会碰到地面 ...she would fly even further and not even touch the ground.
布尔德勒说 你是雕塑的化身 Bourdelle said that you embodied sculpture.
-真的吗 布尔德勒说？ -是的 - Really? Bourdelle said that? - Yes!
你自己去吧 他们很快就会来的 Go and fix yourself. They'll be here soon.
-你会来看我吗 -是的 星期四 - You'll come and see me? - Yes, Thursday.
我星期四来 I'll come Thursday.
继续 希尔达 Carry on, Hilda.
我很意外你偷了我的模特 I'm surprised you steal my model.
玛丽 你是惠斯勒的学生 是吗 Mary, you've been Whistler's pupil, haven't you?
是的 和我哥哥一样 [English accent] Yes, the same as my brother.
我告诉你这个是因为 伦敦想让我为他的记忆做一个纪念碑 I'm telling you this because London want me for a monument to his memory
我想到了这个雕像的灵感来源 and I have the idea of a muse for this statue.
你愿意成为那个缪斯吗 Would you like to be that muse?
-是的 -是吗 - Yes. - Yes?
你今晚还会来看我吗 Are you still coming to see me tonight?
你为什么认为我会来？ Why do you think I came?
昨天晚上 我想是你骑在我身上 Last night, I thought you were on top of me...
而有个东西进入了我的身体 and that this thing was in me...
那不是我的手指 and that it wasn't my finger...
然后得到了这么多的快乐 Then I had so much pleasure...
我的腿一阵颤抖 The shivers went right down my legs.
吻我 Kiss Me.
希尔达 我听说你知道那个卡尔波团队 Hilda, I know you know the Carpeaux group.
玛丽 你知道吗 Do you know it, Mary?
是的 这是在歌剧院一侧的美丽的舞蹈场景 Yes, it's this pretty dance scene on the side of the Opera House.
一群跳法兰多拉舞的女人 A sort of farandole of women.
裸体女人跳的 Of naked women.
是的 裸体女人围着一个年轻男人跳舞 Yes, of naked women dancing around a young man.
如果你接受我是这个年轻人 只是年龄稍微大些 And if you accept that I am this young man a little older...
我们可以向卡尔波致敬 ...we could pay homage to Carpeaux.
我花了三年时间才摆脱那件事 那个污点 It took me three years to get out of that affair, Blot.
我对任何事情都没有兴趣 I had no taste for anything...
好像我已经没有大脑了 as if I had no brains anymore.
今天 我终于可以睡觉和工作了 Today, I can finally sleep and work.
告诉我我还能为她做些什么 然后就走吧 Tell me what else I can do for her, and then leave me.
卡米尔声称你在剽窃她 Camille has convinced herself that you were plagiarizing her.
这太荒谬了 That's ridiculous.
我再也不想见到她 I don't see her anymore.
她和她的作品都不要 Neither her nor her work.
她刚刚给我写信说她发现我的“巴尔扎克”非常漂亮 She just wrote to me that she found my Balzac very beautiful.
这是我从她那里得到的唯一一句话 That's the only word I've had from her.
她把一切都归咎于你 她充满了仇恨 She blames you for everything, and she's full of hatred.
“罗丹在我的窗外 'Rodin is outside my windows...'
他站在椅子上 看着我做的每一件事” 'He stands on a chair and watches everything I do.'
像这样？ Like this?
罗丹先生 求你了 Mr Rodin... please!
下来吧 Come down.
好吧 让我来监视她 Well, let me spy on her...
因为那是她想要的 ...since that's what she wants!
我没有权利为她做任何事 I have no authority over her anymore.
支付她欠庞朋的钱 Pay Pompon the account she owes him.
我将继续做她的匿名捐助者 I'll continue to be her anonymous benefactor...
支付她的费用 ...to pay her expenses.
我要写信给有关部门 I'll write to the department...
把她需要的大理石给她 to give her the marble she needs...
而且我不会终止她的租约 and I won't terminate her lease.
在沙龙 And at the Salon...
她可以把她其中一件作品放过去 so that she can send one of her works...
我要去掉我的一个 I'll pull out one of mine.
如果有记者想对我的工作感兴趣 And if a journalist wants to interest himself in my work...
我宁愿他去采访她的工作 I'd rather he switch it to hers.
我主要是来告诉你 她的身体状况不太好 It was mainly to tell you she's not going well at all.
她的脑子里充满了对罗丹的痴迷 Her head is filled with her obsessions about Rodin.
她不再需要我了 She doesn't need me any more.
那是她一直想要的 不是吗 That's what she always wanted, wasn't it?
现在就走 布洛特 Leave me now... and Blot...
别回来了 Don't come back.
沙特尔大教堂
你知道 里尔克 You know, Rilke...
这是我最后一次来参观 this is my last visit.
巨人们 Giants.
你的“巴尔扎克”最终将需要像大教堂那样的飞拱壁 Your Balzac will end up needing flying buttresses like a cathedral.
看看被扔进炉子里的那些该死的人的行列吧 Look at the procession of the damned who are thrown into the furnace.
上面的天使…… And the angels up there...
在控制人群 doing crowd-control.
那个 And that one...
谁在向天使伸出舌头 who's poking his tongue out at an angel...
而另一个人在虐待它 and the other who's abusing it.
太棒了 Quite marvellous!
每个人都在等着被扔进去 Everyone is waiting to be thrown in there.
但他们不是在争前抢后 而是步履蹒跚 But they're not jostling, and stumbling
就像你的门上的人物一样 like the figures on your gate.
还有约瑟夫 And there's Joseph.
在基座上 On the pedestal.
波提乏夫人 Madame Putiphar.
看她多么兴致勃勃的听着 Look how interested she is in hearing...
魔鬼的引诱 ...the demon of temptation.
那只龙呢 What about that dragon!
看看它的移动方式 Look at the way it moves!
这些形状 Those shapes.
当约瑟夫拒绝她的前进 When Joseph refused her advances...
她把他关进了监狱 ...she had him thrown in prison.
约瑟没有让步 是吗 And Joseph didn't give in... did he?
里尔克 Rilke...
你能理解那孤寂石头中的含义吗 Can you comprehend all that has come out of that solitude of stone?
这需要几百年的时间 And it took hundreds and hundreds of years.
但也有人认为这是野蛮人的杰作 Yet some consider it the work of barbarians.
不是卢梭 Not a Rousseau...
不是夏多布里昂 not a Chateaubriand.
没人保护他们 No one to defend them!
永远不会 Never.
这是你学习雕塑的地方吗 Is this where you learned about sculpture?
是的 Yes.
除了观察树木 As well as from looking at trees...
观察云的结构 Observing the structure of clouds...
天空中形成的美丽的云 The beautiful clouds that form in the sky.
农家姑娘有结实的身体 Peasant girls have firm flesh.
这就是你常说的 That's what you used to say...
当我为你摆姿势的时候 ...when I was posing for you.
一开始我动作太慢了 I was too slow at first!
是的 一开始我动作太慢了 Yes, I was too slow at first.
我想做对的事 我不想毁了你 I wanted to do the right thing. I didn't want to ruin you.
我不想毁了你 I didn't want to ruin you.
你真漂亮 You were awfully pretty.
-你太性感了 -因为你 - You were so sexy! - Because of you!
太性感了 So sexy!
一个性感的人 A sexpot!
-你知道迪奥尼索斯说过什么吗 -什么 - Do you know what Dionysos said? - What?
他说 女孩可能很漂亮 但成熟女人更胜一筹 He said girls may be beautiful but a grown woman is more so.
真的吗 Really?
你想让我展示给你看吗 You want me to show you?
-你想让我展示给你看吗 -是的 - You want me to show you? - Yes.
-一个女人能有多性感？ -是的 - How sexy a woman can be? - Yes!
上次我们做了一次半身像 Last time we did a bust.
我要画你的身体 华子 I need to draw your body, Hanako.
我需要看到你的肌肉 明白吗 I need to see your muscularity. Understand?
你知道我听不懂你说的话 You know I can't understand you.
看 Look...
看 Look.
跟我来 Come with me.
来吧 Come.
明白了吗 You see?
她藏起来了 看不见了 She's hidden... can't be seen.
过来 Come here.
我需要你脱衣服 I need you to undress...
这衣服要脱掉 This has to come off.
大师 Master...
我很抱歉 I'm sorry...
我 我不能 I... I cannot...
那日本佬怎么回事 她不会摆裸体吗 What's up with the Chink? Won't she pose nude?
不 她会的 No she won't.
那些吃米饭的人就是扭扭捏捏 Those rice-eater manners don't cut with us...
裸体意味着裸体 Nude means naked!
裸体 一丝不挂 明白了吗 Naked... starkers! Understand?
罗斯 滚出去 Rose, get out!
裸体 Naked!
她去哪儿了 Where did she go?
华子 Hanako.
抬起你的腿 Raise your leg a little bit.
更多 More.
再多一点 Little bit more.
你的手臂 Your arm...
低点 There... lower.
更低 Lower.
更多 More.
就是这样 That's it!
华子 你的头 Hanako... your head...
更多 More.
像是一只猎狐犬 Could be a fox terrier.
你有像猎狐犬一样的抽搐的肌肉 You have the twitching muscles of a fox-terrier.
罗斯 Rose,
把那个娃娃给瑞克的女儿 Give that doll to Rilke's daughter.
我不会把它给别人的 I'm not giving Yoyote away!
我没带那个娃娃带回来的话 你就不会一整天都在玩它了 I didn't bring that doll back for you so you'd be playing with it all day.
在你这个年纪这么做很可笑 It's ridiculous at your age.
可笑 Ridiculous!
你拥有它多久了 How long have you had it now?
你坚持多久了 How long have you been hanging on to it?
五年 Five years.
我非常希望你把它给瑞克的女儿 I would very much like that you give it to Rilke's daughter.
-你考验一个人的耐心 -照我说的去做 把它给她 - You test a person's patience. - Do as I say... give it to her!
你按我说的做 你把它送出去 不然我就摔了它 You do what I tell you... You send it or I smash it!
我所想到的都是我的工作 它让我变成了一个混蛋 All I think of is my work. It's making me a bastard.
我对你太苛刻了 I've been too hard on you.
你知道 罗斯 You know, Rose...
上帝给了我一份很好的礼物 把你放在我身边陪伴我 God made me a very great gift by putting you near me.
你能接受这些话吗 Would you take those words...
并且要亲切地把它们放在心上 and be kind enough to hold them close to your heart.
太冷了 It's freezing!
是的 很冷 嗨 罗丹 Yes it's freezing. Hi, Rodin.
你好 Hi.
-需要我帮你吗 -好的 - Want me to help you? - Yes.
让我们尝试一些新事物 Let's try some new things...
做你们以前没有做过的姿势 Poses you haven't made before.
一直以来 我指派动作姿势 For a long time, I indicated poses.
今天我漏了一个错误 Today I missed a mistake.
如果我放低我的眼睛一会儿 If I lower my eyes for a moment...
把电流切断 ...the current is cut off.
我的手一定能感觉到我的眼睛所看到的 My hands must feel what my eyes see...
否则它就坏了 ...otherwise it's wrecked.
你知道马蒂斯是来给我看他的画的吗 You know that Matisse came to show me his drawings?
-他是个好人 -是的 他很好 - He's a nice guy. - Yes, he's nice.
我告诉他 我觉得它们太精致了 不符合我的口味 I told him that I found them a little too polished for my taste.
之后 After that...
他被告知 他应该提防着老狮子 ...he was told that he should be wary of the old lion.
这是真的 你有大牙齿 It's true... you have big teeth!
“如果你离得太近 他会把你吃掉的” 'If you get too close, he'll devour you.'
最好是画我们 Better just to draw us!
就是这样 That's it.
夜晚会给出最好的答卷 It's evenings which give the best results.
不 史泰钦 是深夜 No, Steichen. The nights.
月光下的深夜 Moonlit nights!
月光会使他高兴的 The moonlight will please him.
在这种情况下 它将需要 In this case, it will need
凌晨两点30分钟的曝光时间 a thirty-minute exposure at 2am.
这是前所未闻的 That's unheard of!
只要他不被关在博物馆里 So long as he's not locked up in a museum.
因为他需要空气 Because he's going to need air air.
给他看你的相机 Show him your camera.
让他知道他会去旅行 Let him understand that he'll be travelling.
靠近些 Get closer...
你看到了吗 Did you see...
他那小小的 悸动着的喜悦 ...his little quiver of joy?
2017 箱根（日本本州岛东南部城镇） 雕刻之森美术馆
立青映画字幕组
LQ-021
翻译：@Tryptanol郁舒安 校对：@Tryptanol郁舒安 王靖 时间轴&后期：@A和尼也 监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-021+ 更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336\ 本作品由 网易见外 协助翻译